program - programme - programo

( prědmety konferencije - conference topics - konferencaj temoj )

Konferencija hoče byti praktičnim experimentom inovativnoj možnosti naučno-profesionalnoj komunikacije ljudij iz različnih slověnskih narodov. Program konferencije se može ješte razrastati ili měnjati.
The conference is intended to be a practical experiment of the innovative option of scientific and professional communication of people from various Slavic nations. The conference program can still be expanded or changed.
La konferenco celas esti praktika eksperimento de la pionira eblo de scienca kaj profesia komunikado de homoj el diversaj slavaj nacioj. La konferenca programo ankoraŭ povas esti etendita aŭ ŝanĝita.

srěda, 31. Maj - Wednesday, May 31 - Merkredo, Maio 31

19:00 - 21:00 dobrovolno strětjenje učestnikov voluntary meeting libervola kunveno

prigotovenje konferencije
poznavanje učestnikov
prědregistracija

četvrtok, 1. Junij - Thursday, June 1 - Ĵaŭdo, Junio 1

09:00 - 10:00 registracija registration registriĝo
09:00 - 16:00 možnost osvěženja possibility of refreshment eblo de refreŝigo
10:00 - 11:00 obredno otkrytje opening ceremony malfermfesto

privitanje ot organizatorov, čestnih gostov i partnerov konferencije

Jan van Steenbergen (Interslavic, PL i NL): ključno slovo do konferencije

Andreja Rihter (Forum slovanskih kultur, SLO): strategija medžunarodnoj organizacije Forum slovanskih kultur

11:00 - 11:30 pauza na osvěženje coffee break kafpaŭzo
11:30 - 13:00 prezentacije prezentations prezentoj

Věra Barandovská (Univerzita Paderborn, D): slava interlingvistiko kai Esperanto (slověnska interlingvistika i Esperanto)
Giorgio Silfer (Esperanta civito, HU): lingvaj rajtoj kaj minorigitaj slavaj lingvoj (jezyčni prava i minoritni slověnski jezyky)
Maria Kocór (Univerzita v Rzeszówu, PL): oblasti razvoja edukacije v ramkah razvitja slověnskoj kultury i medžuslověnskogo jezyka - pomysl společnogo projekta

13:00 - 14:00 oběd lunch tagmanĝo
14:00 - 15:30 prezentacije prezentations prezentoj

Jan van Steenbergen (Interslavic, PL i NL): pravopisanje medžuslovjanskogo jezyka
Vojtěch Merunka (Slověnska unija, CZ): rezultaty ankety razumivosti medžuslovjanskogo jezyka
Lina Yordanova i kol. (Trakijska Univerzita, BG): kako my Bulgari razumijemo medžuslověnskomu jezyku bez učenja i v latinici

15:30 - 17:00 panelova beseda panel discussion panela diskuto

Natalia Bondarenko (Moskovsky institut otkrytogo obrazovanja, RUS): učenje slověnskih jezykov i kultur na školah i univerzitah
Małgorzata Kamińska (Vysoka škola v Płocku, PL): otkryto obrazovanje kako platforma obměny opyta obrazovanja v slověnskih krajinah
Krystyna Barłóg (Univerzita v Rzeszówu, PL): medžukulturni i makrosocijalni kontexty učestvovanja neplnosposobnih osob v razvoju slověnskoj kultury v Poljskě
drugi temata do besedy:

slověnski jezyky i kultury na školah i univerzitah,
gradžanska participacija i e-demokracija
prěvod znalostij medžu expertami iz različnih slověnskih narodov
specifični oblasti ekonomije kako napr. turistika

17:00 - 17:45 otkrytje festivala, vernisaž festival opening, exhibition opening festivala malfermo, ekspozicia malfermo

vystavka glagolski turistični puti v pamětniku Velikoj Moravy

18:00 - 19:15 otkrytje festivala, koncert festival opening, concert festivala malfermo, koncerto

pěvačsky koncert v hramu Svetogo Duha

19:30 - 22:00 večer u vina na privitanje welcome evening with wine bonvena vespero kun vino

petok, 2. Junij - Friday, June 2 - Vendredo, Junio 2

08:00 - 08:45 jutrenica učestnikov konferencije s gradonačelnikom v ratuši Starogo Města
breakfast with the mayor at the town hall of Staré Město matenmanĝo kun la urbestro ĉe la urbodomo de Staré Město
09:00 - 09:30 registracija registration registriĝo
09:00 - 16:00 možnost osvěženja possibility of refreshment eblo de refreŝigo
09:30 - 11:00 prezentacije prezentations prezentoj

Luděk Galuška (Moravsky zemsky muzej, CZ): ranosrědnověčna državna aglomeracija Staré Město i Uherské Hradiště - Veligrad Velikoj Moravy
Maria Kocór (Univerzita v Rzeszówu, PL): poljska varianta legendy o bratah Lehu i Čehu ... i Rusu

(v diskusiji takože hrvatska i češska varianta tutoj legendy)

Elena Kolesina (Moskovsky institut otkrytogo obrazovanja, RUS): formovanje etničskoj i gradžanskoj identičnosti v polykulturnoj občině

11:00 - 11:30 pauza na osvěženje coffee break kafpaŭzo
11:30 - 13:00 prezentacije prezentations prezentoj

Emil Heršak i Ana Ćapalija (Zagrebska univerzita, HR): ključni faktory razvitja jezykov i koncepcija europskogo jezyčnogo trojlista
Jordi Cassany (Univerzita v Kiel, ES i D): interslavic and neolatin: parallel projects?

(v diskuziji izkušenost s medžuslověnskoj besedoj, knigy, filmy, internetovi fora i socialni mreže)

Martina Vartík i Pavel Spišiak (Bratislava, SK): projekt Ambasada slověnskoj mladeži

13:00 - 14:00 oběd lunch tagmanĝo
14:00 - 16:00 rabotna sekcija i beseda working session and discussion labora sesio kai diskuto

Filip Cvitić (Zagrebska univerzita, HR): pismo kako subtilny vizualny kod hrvatskih produktov i uslug
Ahmad Mohamed (PWSZ w Kaliszu, PL): reforma vyšejšego školstva v Polskě i priprava inženjerov - iniciativa do kooperacije
Marian Lipovac (Hrvatska akademija nauk i umětnostij, HR): prvy zagrebsky biskup byl po narodnosti Čeh
Kristina Repar, Nedjelka Vodolšak (Družstvo prijatelov Glagolice i TGZ Krapina, HR): hrvatska varianta legendy o bratah Čehu, Lehu i Mehu
prigotovenje rezultatov i deklaracije (garantujut Natalia Bondarenko, Jan van Steenbergen, i Vojtěch Merunka)

16:00 - 16:30 obredno zaklučenje closing ceremony fermfesto

program festivala po konferenciji - festival programme after the conference - festivala programo post la konferenco

Podrobny program festivala poljskoj i hrvatskoj kultury jest na stranicah www.dny-slovanske-kultury.cz.
The detailed program of the Polish and Croatian Culture Festival is on the pages www.dny-slovanske-kultury.cz.
Detala programo de la festivalo de la pola kaj kroata kulturo estas ĉe la paĝoj www.dny-slovanske-kultury.cz.

petok, 2. Junij - Friday, June 2 - Vendredo, Junio 2

18:30 - 22:00 Noč s Methodijom Night with Methodius Nokto kun Metodio

lokalita Sadská výšina v gradu Uherské Hradiště

subota, 3. Junij - Saturday, June 3 - Sabato, Junio 3

10:00 - 11:00 vernisaž - Hrvatsko UNESCO exhibition opening - Croatian UNESCO ekspozicia malfermo - Kroata UNESCO

v muzeju grada Uherské Hradiště

13:00 - 22:00 mnogotematičny kulturny program multi-genre cultural programme multi-ĝenra kultura programo

Park Rochus grada Uherské Hradiště

nedělja, 4. Junij - Sunday, June 4 - Dimanĉo, Junio 4

09:00 - 09:45 vernisaž - Hrvatski prirodni krasnosti exhibition opening - Beauty of Croatian Nature ekspozicia malfermo - belecoj de Kroata naturo

muzej Živá voda v lokalitě Archeoskanzena Modrá

10:00 - 11:30 sveta liturgija holy liturgy sankta adorado

bazilika Velehrad

11:30 - 12:30 komentirano posětjenje baziliky commented sightseeing tour of basilica komentita turneo in baziliko
14:00 - 17:00 mnogotematičny kulturny program multi-genre cultural programme multi-ĝenra kultura programo

Archeoskanzen Modrá
15:00 vsadjenije rogalinskogo dubu i krapinskoj lipy do moravskoj zemje

17:30 - 19:00 zaključenje festivala closing ceremony fermfesto

koncert v hramu Svetogo Duha v gradu Staré Město

dokumentacija - documentation - dokumentoj

Fajly iz foldera https://drive.google.com/drive/folders/0B12FRTPVMo8VdVdUTDRod1RXQWs?usp=sharing.
Files from the folder https://drive.google.com/drive/folders/0B12FRTPVMo8VdVdUTDRod1RXQWs?usp=sharing.
Dosieroj de la dosierujo https://drive.google.com/drive/folders/0B12FRTPVMo8VdVdUTDRod1RXQWs?usp=sharing.

město konferencije
conference site
konferenca loko

město konferencije - konferenčna sala
conference site - conference hall
konferenca loko - conferenca ejo

Konferencija jest častju medžunarodnogo festivala Dny slověnskoj kultury 2017 - poljska i hrvatska kultura. Bogaty kulturny program festivala je organiziran ot četvrtka 1-ogo Junija do nedělje 4-ogo Junija, i učastniki našej konferencije se k njemu možut pričestiti. Takože, v četvrtok bude v drugoj salě zasědanje komiteta Europskoj Kulturnoj Puti Svetih Kyrila i Methodija, ktorogo učestniki možut slědovati našu besedu.

Vernisaž bude v Pametniku Velikoj Moravy, iže jest toliko 50m daleko ot města konferencije. Otkrytje festivala i koncert budut v Hramu Svetogo Duha, iže jest toliko 30m daleko ot města konferencije.

Osvěženja, pauza na kavu, i večer u vina se otbyvajut blizko konferenčnoj saly. Večer u vina jest společny za učestniky konferencije i druge prizvane gosty festivala.

Vsi konferenčni dokumenti, stati i prezentacije budut pisani v različnih dialektah medžuslověnskogo (pomočju latinice ili кирилице), Esperantu, ili englijskom. Prezentacije budut govoreni takože v tutih jezykah. Diskusija može byti govorena na vsih slověnskih jezykah, Esperantu, ili englijskom. Ako li bude trěba, potom bude dostupny prěvod do medžuslověnskogo. Vsi sut srdečno privitani do aktivnogo učestvovanja.

konferenčna sala - prostor na osvěženje i jadivo
conference site - place for coffee and meal
konferenca ejo - loko por kafo kaj manĝo

Hram Svetogo Duha - prostor na otkrytje festivala i koncert
Church of Holy Spirit - place for festival opening and concert
Preĝejo de la Sankta Spirito - loko por koncerto kaj festivala malfermo

The conference is a part of the international festival Day of Slavic Culture 2017 - Poland and Croatia. The rich cultural programme of this festival is organized from Thursday June 1 to Sunday June 4 and conference participants are allowed to attend. Moreover, there will be a meeting of the committee of the European Cultural Route of Saints Cyril and Methodius in another hall of the same building. Participants of this meeting may observe our discussion.

The vernissage takes place at the Memorial of Great Moravia, which is located only 50m from the conference site. The festival opening and concert take place at the Church of Holy Spirit, which is located only 30m from the conference site.

Coffee and snacks, and the welcome evening with wine are held near to the conference hall. The welcome evening is common for conference participants and other invited guests of the cultural festival.

All conference documents, papers and presentations will be written in various dialects of Interslavic (using latin or cyrillic alphabet), Esperanto, or English. Presentations will also be said in these languages. Discussion can be conducted in any Slavic language, Esperanto, or English. If necessary, the translation in Interslavic will be available. Everybody is warmly welcomed to actively participate.

Pamětnik Velikoj Moravy - prostor na vernisaž
Memorial of Great Moravia - place for vernissage
Memorigado de la Granda Moravio - loko de la ekspozicia malfermo

Pamětnik Velikoj Moravy - vnutri
Memorial of Great Moravia - inside
Memorigado de la Granda Moravio - interne

La konferenco estas parto de la internacia festivalo Tago de Slava Kulturo 2017 - Pollando kaj Kroatio. La riĉa kultura programo de la festivalo estas organizita de Vendredo Junio 1 ĝis Dimanĉo Junio 4 kaj konferenca partoprenantoj povos ĉeesti. Plie, la kunveno de la komitato de la Eŭropa Kultura Vojo de Cirilo kaj Metodo estos en la alia salo de la sama domo. Partoprenantoj de tio kunveno povas observi nian diskuton.

La ekspozicia malfermo estos en la Memorigado de la Granda Moravio, kio situas nur 50 metroj de la konferenca loko. La festivala malfermo kaj koncerto estos en la Preĝejo de la Sankta Spirito, kio situas nur 30 metroj de la konferenca loko.

Manĝetoj, kafo, kaj bonvena vespero kun vino estos proksime al la salono de konferenco. Bonvena vespero estos komuna por konferencaj partoprenantoj kaj aliaj invititaj gastoj de la kultura festivalo.

Ĉioj konferencaj dokumentoj, artikoloj kaj prezentoj estos skribita en diversaj dialektoj de interslava (uzante latina aŭ cirila alfabeto), esperanta aŭ angla lingvoj. Ankaŭ prezentoj estos dirita en tioj lingvoj. Diskuto povas esti farita en ajna slava aŭ esperanta aŭ angla lingvoj. Se necese, la traduko en interslava lingvo estos disponebla. Ĉiuj estos varme bonvenigita al aktiva partopreno.